1
00:00:08,309 --> 00:00:11,410
[Tiếng nhạc ma quái phát ra]
2
00:00:11,412 --> 00:00:14,313
bạn định nghĩa kinh dị như thế nào?
3
00:00:14,315 --> 00:00:17,116
Nếu con người ngày nay bỏ rơi
gizmos mới lạ của họ
4
00:00:17,118 --> 00:00:18,550
và các tiện ích trong giây lát,
5
00:00:18,552 --> 00:00:20,652
họ có thể bắt đầu lan man
về những điều vô nghĩa
6
00:00:20,654 --> 00:00:24,089
như chiến tranh, bệnh dịch,
và các cuộc tấn công khủng bố.
7
00:00:24,091 --> 00:00:25,624
Những gì họ sẽ bỏ qua
đề cập đến
8
00:00:25,626 --> 00:00:30,095
là những nỗi kinh hoàng thực sự
của thực tế,
9
00:00:30,097 --> 00:00:31,864
như phù thủy, ma cà rồng,
và đĩa của người ngoài hành tinh.
10
00:00:31,866 --> 00:00:33,532
Tuy nhiên, sau đêm nay,
11
00:00:33,534 --> 00:00:35,901
bạn có thể thêm cái gì khác
vào danh sách đó --
12
00:00:35,903 --> 00:00:39,171
nỗi kinh hoàng nguyên thủy, đáng lo ngại
13
00:00:39,173 --> 00:00:41,006
của những điều chưa biết.
14
00:00:41,008 --> 00:00:42,841
♪♪
15
00:00:42,843 --> 00:00:44,877
[Tiếng chim kêu]
16
00:00:44,879 --> 00:00:47,312
♪♪
17
00:00:47,314 --> 00:00:49,248
Charlie, anh là gì thế
lẽ ra phải thế?
18
00:00:49,250 --> 00:00:50,649
[Thở dài] Anh ấy không muốn
để ăn mặc như bất cứ điều gì.
19
00:00:50,651 --> 00:00:52,584
Nghe này, tôi-tôi đã thấy
quá nhiều người
20
00:00:52,586 --> 00:00:55,020
khiến sự nghiệp của họ bị hủy hoại
tất cả các trang phục Halloween,
21
00:00:55,022 --> 00:00:56,355
Tôi không làm việc đó.
22
00:00:56,357 --> 00:00:57,556
Tại sao bạn không chỉ
bôi một ít sơn lên mặt
23
00:00:57,558 --> 00:00:59,525
và trở thành một thây ma
hay cái gì đó?
24
00:00:59,527 --> 00:01:01,393
Anh bạn, sơn mặt được đấy
mọi người gặp nhiều rắc rối hơn
hơn bất cứ điều gì khác.
25
00:01:01,395 --> 00:01:03,028
Ý tôi là, tôi không biết
chuyện gì sẽ xảy ra
26
00:01:03,030 --> 00:01:04,129
tấn công trong 10 năm.
27
00:01:04,131 --> 00:01:05,230
Ồ, thôi nào, Charlie,
28
00:01:05,232 --> 00:01:06,598
bạn ở đâu
Tinh thần Halloween?
29
00:01:06,600 --> 00:01:09,401
Khi bạn mặc một bộ trang phục,
bạn có thể là bất cứ điều gì!
30
00:01:09,403 --> 00:01:10,736
Pim, thật điên rồ.
31
00:01:10,738 --> 00:01:11,937
Pim thông thường có thể là
32
00:01:11,939 --> 00:01:14,106
tay súng sắc bén nhất
ở phương Tây?
33
00:01:14,108 --> 00:01:15,507
Bạn sẽ không
đánh nó đi anh ơi
34
00:01:15,509 --> 00:01:16,775
Bạn cần phải nhặt chúng lên
khi bạn làm xong.
35
00:01:16,777 --> 00:01:18,477
Đừng bỏ chúng lại
sàn nhà.
36
00:01:18,479 --> 00:01:20,079
Tôi chắc chắn 100% tích cực.
bạn sẽ không đánh nó.
37
00:01:20,081 --> 00:01:21,413
Được rồi, bạn thực sự đã đánh nó.
38
00:01:21,415 --> 00:01:23,716
À!
Ôi Chúa ơi, Alan,
Tôi rất xin lỗi.
39
00:01:23,718 --> 00:01:24,650
Cái gì thế, Pim?
40
00:01:24,652 --> 00:01:26,085
tôi nghĩ
việc này an toàn, Alan.
41
00:01:26,087 --> 00:01:27,453
Tôi thực sự không biết
nó có thể làm điều đó.
42
00:01:27,455 --> 00:01:29,254
Không sao đâu. Chỉ là không còn súng nữa
bên trong, được chứ?
43
00:01:29,256 --> 00:01:30,589
Chúng tôi đã xong việc với
chuyện súng ống,
44
00:01:30,591 --> 00:01:32,791
Mọi người,
Tôi có vài tin xấu.
45
00:01:32,793 --> 00:01:34,426
Halloween bị hủy bỏ.
46
00:01:34,428 --> 00:01:35,461
Tất cả: Ôi!
47
00:01:35,463 --> 00:01:37,763
Đúng, chúng tôi hết việc rồi
củi,
48
00:01:37,765 --> 00:01:38,964
và nó chỉ là
không giống nhau
49
00:01:38,966 --> 00:01:40,632
không có một lễ Halloween hoành tráng
hố lửa.
50
00:01:40,634 --> 00:01:44,136
Giá như ai đó có thể
tranh nhau chút củi.
51
00:01:44,138 --> 00:01:46,071
[Thở dài] Ồ, được rồi.
52
00:01:46,073 --> 00:01:48,173
Ồ, tôi có thể
tranh nhau chút củi.
53
00:01:48,175 --> 00:01:50,476
Ôi, Pim, thật tuyệt vời!
54
00:01:50,478 --> 00:01:53,712
Hãy theo tôi. Tôi sẽ chỉ cho bạn
đồ tốt ở đâu.
55
00:01:53,714 --> 00:01:56,749
Được rồi.
Uh, thấy khu rừng đằng kia không?
56
00:01:56,751 --> 00:01:59,151
Vâng.
Vì thế tôi thường
cứ vào đó đi
57
00:01:59,153 --> 00:02:01,353
và chọn vài thứ tào lao
rời khỏi sàn và --
58
00:02:01,355 --> 00:02:03,155
-Ồ, được rồi.
-Cái gì?
59
00:02:03,157 --> 00:02:04,456
Ồ, tôi chỉ đang nói
được.
60
00:02:04,458 --> 00:02:06,291
Ồ, ừ, mọi chuyện đều ổn.
Tất cả đều tốt.
61
00:02:06,293 --> 00:02:09,261
Uh, nhưng dù sao thì, vâng,
nó thường hơi thưa thớt một chút
62
00:02:09,263 --> 00:02:12,231
thời điểm này trong năm,
nhưng nếu bạn nhìn đủ kỹ,
63
00:02:12,233 --> 00:02:13,732
bạn sẽ có thể
để tìm một cái gì đó
64
00:02:13,734 --> 00:02:16,001
[ Cười khúc khích ]
Ờ, nghe có vẻ như vậy
khá dễ dàng.
65
00:02:16,003 --> 00:02:17,036
Tôi có thể
để làm điều đó
66
00:02:17,038 --> 00:02:18,170
Chờ đợi!
67
00:02:18,172 --> 00:02:19,772
Một điều nữa.
68
00:02:19,774 --> 00:02:21,540
Dù bạn làm gì,
69
00:02:21,542 --> 00:02:24,610
đừng vượt quá
cây cầu ọp ẹp.
70
00:02:25,880 --> 00:02:27,046
Tại sao không?
71
00:02:27,048 --> 00:02:29,381
Ừm? Hả?
72
00:02:31,185 --> 00:02:32,751
Bởi vì...
73
00:02:32,753 --> 00:02:34,787
bạn sẽ bị lạc!
74
00:02:40,127 --> 00:02:42,928
[Vở nhạc đáng ngại]
[ Nuốt nước bọt ]
75
00:02:42,930 --> 00:02:46,031
[ Nhạc Peppy phát ]
76
00:02:46,033 --> 00:02:47,666
♪ Nhặt cành cây,
nhặt cành cây ♪
77
00:02:47,668 --> 00:02:49,301
♪ Tôi thích, tôi thích
nhặt cành cây ♪
78
00:02:49,303 --> 00:02:51,570
♪ Một cành, hai cành,
ba cành, bốn ♪
79
00:02:51,572 --> 00:02:53,138
♪ Tôi thích cành cây,
và tôi muốn thêm nữa ♪
80
00:02:53,140 --> 00:02:54,907
[Giai điệu ríu rít]
81
00:02:54,909 --> 00:02:57,309
Ồ, cảm ơn, ông Bird.
ồ!
82
00:02:57,311 --> 00:02:59,511
Ừm.
Những cành cây này đều đẹp cả,
83
00:02:59,513 --> 00:03:02,548
nhưng tôi ước tôi có thứ gì đó
với chu vi hơn một chút.
84
00:03:04,418 --> 00:03:06,618
Ồ, giống thế hơn!
85
00:03:07,555 --> 00:03:10,022
Ừm.
Ông chủ đã nói gì
86
00:03:10,024 --> 00:03:11,924
về cây cầu ọp ẹp đó nữa à?
87
00:03:11,926 --> 00:03:15,294
Đừng vượt quá
cây cầu ọp ẹp.
88
00:03:15,296 --> 00:03:17,830
Bạn sẽ bị lạc!
[ Ho ]
89
00:03:17,832 --> 00:03:20,265
Ông chủ đã nói không đi
bên kia cây cầu ọp ẹp,
90
00:03:20,267 --> 00:03:22,368
nhưng tất cả củi tốt
ở đó.
91
00:03:22,370 --> 00:03:26,872
Ừm. Đây thực sự là
tình thế tiến thoái lưỡng nan của một chàng cao bồi.
92
00:03:26,874 --> 00:03:29,875
Nếu tôi chỉ đánh dấu những cái cây
như một người tiên phong thực sự,
93
00:03:29,877 --> 00:03:32,745
Tôi sẽ có thể tìm thấy
đường về, không vấn đề gì.
94
00:03:32,747 --> 00:03:33,812
[ Hocks logie ]
95
00:03:33,814 --> 00:03:35,180
Ồ, rất tiếc.
96
00:03:38,352 --> 00:03:40,686
[Vở nhạc đáng ngại]
97
00:03:40,688 --> 00:03:46,892
♪♪
98
00:03:46,894 --> 00:03:50,362
Vâng, một chàng cao bồi phải làm
những gì một cao bồi phải làm.
99
00:03:50,364 --> 00:03:58,937
♪♪
100
00:03:58,939 --> 00:04:07,279
♪♪
101
00:04:07,281 --> 00:04:09,148
[Cành cây gãy]
102
00:04:09,150 --> 00:04:10,849
[ Xào xạc ]
103
00:04:12,019 --> 00:04:14,486
Ờ, được rồi, đó là về
tất cả những gì tôi có thể mang theo.
104
00:04:14,488 --> 00:04:16,855
Có lẽ tôi nên quay lại
dù sao cũng đến văn phòng.
105
00:04:16,857 --> 00:04:18,757
Đã muộn rồi.
106
00:04:19,827 --> 00:04:21,527
Hả? [ Thở hổn hển ]
107
00:04:21,529 --> 00:04:23,295
[Sấm sét ầm ầm]
108
00:04:23,297 --> 00:04:24,563
À, cái gì...
109
00:04:24,565 --> 00:04:26,865
À, không, không, không, không! KHÔNG!
110
00:04:26,867 --> 00:04:29,368
À! [Thở hổn hển]
111
00:04:29,370 --> 00:04:39,745
♪♪
112
00:04:39,747 --> 00:04:40,612
Ồ, kẹo mềm.
113
00:04:40,614 --> 00:04:41,980
[ Sấm sét rơi ]
114
00:04:41,982 --> 00:04:43,382
[Tiếng hét]
115
00:04:43,384 --> 00:04:45,317
Ôi! Ồ! Ôi! À!
116
00:04:45,319 --> 00:04:48,153
[Tiếng hét]
117
00:04:48,155 --> 00:04:50,289
♪♪
118
00:04:50,291 --> 00:04:52,658
[ Thở hổn hển ]
119
00:04:52,660 --> 00:05:00,299
♪♪
120
00:05:00,301 --> 00:05:02,668
[Thở hổn hển]
121
00:05:02,670 --> 00:05:07,840
♪♪
122
00:05:07,842 --> 00:05:13,012
♪♪
123
00:05:14,215 --> 00:05:15,247
[Thở ra]
124
00:05:15,249 --> 00:05:17,249
[Sấm sét ầm ầm]
125
00:05:17,251 --> 00:05:19,685
[Tòa nhà kêu cót két]
126
00:05:24,058 --> 00:05:25,591
[ Rên rỉ ]
127
00:05:27,695 --> 00:05:30,396
Tôi-tôi sẽ ở lại đây
cho đến khi mưa tạnh.
128
00:05:30,398 --> 00:05:33,065
Mọi thứ --
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
129
00:05:33,067 --> 00:05:34,733
Nơi này không tệ lắm.
130
00:05:34,735 --> 00:05:37,102
Thực ra, tôi có thể nhìn thấy chính mình
định cư ở đây.
131
00:05:37,104 --> 00:05:39,371
Vâng, ngay đó là nơi
người vợ kỳ lạ của tôi sẽ ngồi
132
00:05:39,373 --> 00:05:40,873
và đan cho tôi những chiếc mền thật đẹp.
133
00:05:40,875 --> 00:05:41,774
Chào vợ!
134
00:05:41,776 --> 00:05:43,742
Chào Pim.
Tôi yêu bạn.
135
00:05:43,744 --> 00:05:46,879
Và đó là nơi mà các bạn trẻ
sẽ ngồi và phát cuồng với niềm vui.
136
00:05:46,881 --> 00:05:48,380
Xin chào các em bé của tôi!
137
00:05:48,382 --> 00:05:50,716
Chào bố Pim!
Chào bố Pim!
Chào bố Pim!
138
00:05:50,718 --> 00:05:54,119
Và bây giờ đây là nơi tôi sẽ đến
làm việc cực nhọc trên trang trại đáng yêu của tôi.
139
00:05:54,121 --> 00:05:55,621
Xin chào, trang trại!
140
00:05:55,623 --> 00:05:57,556
[ Sấm sét rơi ]
[Tiếng hét]
141
00:05:57,558 --> 00:06:01,160
[Thở hổn hển]
142
00:06:01,162 --> 00:06:05,998
♪♪
143
00:06:06,000 --> 00:06:08,434
[Thở hổn hển và càu nhàu]
144
00:06:09,303 --> 00:06:11,036
Tôi phải làm gì?
145
00:06:11,038 --> 00:06:12,671
Chạy đi bố Pim!
Chạy đi bố Pim!
Chạy đi bố Pim!
146
00:06:12,673 --> 00:06:15,174
Bạn sẽ không bao giờ trốn thoát được.
Cậu sẽ chết ở đây, Pim.
147
00:06:15,176 --> 00:06:16,342
Aghhhh!
148
00:06:16,344 --> 00:06:18,577
[Thở hổn hển và thút thít]
149
00:06:18,579 --> 00:06:22,481
[Thở hổn hển và càu nhàu]
150
00:06:22,483 --> 00:06:25,584
[Thở hổn hển và la hét]
151
00:06:26,387 --> 00:06:28,587
[ Càu nhàu ]
152
00:06:28,589 --> 00:06:30,923
Ôi! [ Rên rỉ ]
153
00:06:30,925 --> 00:06:39,798
♪♪
154
00:06:39,800 --> 00:06:48,474
♪♪
155
00:06:48,476 --> 00:06:57,383
♪♪
156
00:06:57,385 --> 00:07:06,258
♪♪
157
00:07:06,260 --> 00:07:08,560
[Âm nhạc êm dịu]
158
00:07:08,562 --> 00:07:16,935
♪♪
159
00:07:16,937 --> 00:07:25,177
♪♪
160
00:07:31,552 --> 00:07:34,053
[ Tiếng rít ]
[Tiếng hét]
161
00:07:34,055 --> 00:07:39,258
♪♪
162
00:07:39,260 --> 00:07:44,430
♪♪
163
00:07:44,432 --> 00:07:46,298
[ Tiếng rít ]
164
00:07:46,300 --> 00:07:48,901
[Tiếng hét]
165
00:07:48,903 --> 00:07:51,804
[Thở hổn hển]
166
00:07:53,808 --> 00:07:55,674
Aaa!
167
00:07:55,676 --> 00:07:58,610
[ Rên rỉ ]
168
00:07:58,612 --> 00:08:01,046
[Tiếng kêu từ xa]
169
00:08:01,048 --> 00:08:04,917
♪♪
170
00:08:04,919 --> 00:08:07,119
[Tiếng hét]
171
00:08:07,121 --> 00:08:08,854
[ Tiếng rít ]
172
00:08:10,191 --> 00:08:13,525
[Tiếng hét]
173
00:08:13,527 --> 00:08:14,994
[Nói chuyện không rõ ràng]
174
00:08:14,996 --> 00:08:17,596
[ Tiếng rít ]
175
00:08:21,869 --> 00:08:24,903
Ủa, đó là
[bleep] mặt đen hả anh bạn?
176
00:08:24,905 --> 00:08:26,672
Không, không, không,
đây không phải là mặt đen,
177
00:08:26,674 --> 00:08:28,507
Tôi là một con quỷ thực sự.
178
00:08:28,509 --> 00:08:30,743
Anh em hãy nói cho tôi biết
đó không phải là mặt đen.
Bạn [bleep] có nghiêm túc không?
179
00:08:30,745 --> 00:08:32,244
- Không ổn đâu anh bạn.
-Không, không, không, không.
180
00:08:32,246 --> 00:08:33,912
Bạn không hiểu.
Tôi thực sự là một con quỷ rừng
181
00:08:33,914 --> 00:08:36,248
từ bên kia cầu.
Đây không phải là một bộ trang phục.
182
00:08:36,250 --> 00:08:38,550
Hãy phát ra tiếng bíp đi anh bạn!
183
00:08:38,552 --> 00:08:41,487
[Đám đông thì thầm]
184
00:08:42,723 --> 00:08:45,991
[Đám đông la hét và cổ vũ]
185
00:08:49,664 --> 00:08:51,930
Hãy xem, đó chính xác là lý do tại sao
Tôi không hóa trang vào dịp Halloween,
186
00:08:51,932 --> 00:08:53,999
ngay đó,
đó là lý do
187
00:08:54,001 --> 00:08:56,502
[ Kính vỡ,
tiếng hét tiếp tục]
188
00:08:57,538 --> 00:08:59,738
[ Cổ vũ ]
189
00:08:59,740 --> 00:09:02,374
[Vỡ kính]
190
00:09:02,376 --> 00:09:05,678
Vâng, và cảm ơn vì đã tranh cãi
lên củi đi anh bạn.
191
00:09:05,680 --> 00:09:07,646
Halloween được cứu!
192
00:09:07,648 --> 00:09:11,917
[ La hét và kính vỡ
tiếp tục]
193
00:09:15,623 --> 00:09:18,090
[Tiếng bíp báo khói]
194
00:09:19,627 --> 00:09:21,860
[ Tiếng hét bị bóp nghẹt ]
195
00:09:21,862 --> 00:09:24,697
[Tiếng nhạc ma quái phát ra]
196
00:09:27,368 --> 00:09:30,903
Vì vậy, các bạn của tôi,
tối nay chúng ta đã học được gì?
197
00:09:30,905 --> 00:09:35,374
Điều duy nhất đáng sợ hơn
hơn những điều chưa biết ở trên đó
198
00:09:35,376 --> 00:09:38,110
là điều chưa biết ở đây.
199
00:09:38,112 --> 00:09:40,713
Và nếu bạn biết chuyện gì đã xảy ra
ở đây,
200
00:09:40,715 --> 00:09:42,147
bạn sẽ hoảng sợ.
201
00:09:42,149 --> 00:09:44,983
Tôi đoán là tôi chỉ hơi thôi
điên loạn hơn hầu hết.
202
00:09:44,985 --> 00:09:47,986
Này anh bạn, anh không thể bị treo cổ được
quanh đây xem phim hoạt hình.
203
00:09:47,988 --> 00:09:50,022
Chúng tôi đã nhận được khiếu nại
suốt đêm.
204
00:09:50,024 --> 00:09:51,590
Bạn cần phải rời đi.
Tại sao?
205
00:09:51,592 --> 00:09:53,092
Tôi đang vi phạm luật gì?
206
00:09:53,094 --> 00:09:57,129
Đó sẽ là Tiêu đề 18,
Chương 55, Mục 55.06 --
207
00:09:57,131 --> 00:09:58,731
lảng vảng và rình mò
vào ban đêm.
208
00:09:58,733 --> 00:10:00,532
Đó là bằng cấp ba
tội nhẹ.
209
00:10:00,534 --> 00:10:03,035
Được rồi, tôi-tôi không biết.
tôi...
210
00:10:03,037 --> 00:10:07,606
♪♪
211
00:10:07,608 --> 00:10:10,275
[ Ho ]
Vâng, xin lỗi.
212
00:10:10,277 --> 00:10:12,378
[ đánh rắm ]
213
00:10:12,380 --> 00:10:14,546
♪♪
214
00:10:14,548 --> 00:10:17,249
Người đàn ông: Wowoooo!
215
00:10:17,251 --> 00:10:20,119
[ Cười nham hiểm ]
216
00:10:20,121 --> 00:10:27,126
♪♪
217
00:10:27,128 --> 00:10:30,095
[ La hét ]
218
00:10:30,097 --> 00:10:32,164
[ La hét ]
219
00:10:32,166 --> 00:10:37,202
♪♪
220
00:10:37,204 --> 00:10:42,274
♪♪